Исаия (Книга пророка Исаии) 28:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:8
| ← Исаия 28:7 | Исаия 28:8 (СП) | Исаия 28:9 → |
|---|---|---|
Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.
|
Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.
|
А говорят: «кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 всеH3605 столыH7979 наполненыH4390 отвратительноюH6892 блевотиною,H6675 нетH1097 чистого места.H4725
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כָּל־שֻׁלְחָנֹות מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקֹום׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֻׁלְחָנ֔וֹת |
shul.cha.Not | H7979 | HNcmpa | |
מָלְא֖וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
קִ֣יא |
ki' | H6892 | HNcmsa | |
צֹאָ֑ה |
tzo.'Ah | H6675 | HNcfsa | |
בְּלִ֖י |
be.Li | H1097 | HTn | |
מָקֽוֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H6675 — צוֹאָה (tsôwʼâh, tso-aw'): или צֹאָה (tsôʼâh); женская форма от צוֹא (tsôwʼ) [H6674]; помет; вообще, нечистота; переносно, скверна
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): или קִיא (qîyʼ); от קוֹא (qôwʼ) [H6958]; блевотина
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): 1-я Царств 25:36, Притчи 23:29, Притчи 23:32, Притчи 31:4, Екклесиаст 10:16, Исаия 5:11, Исаия 19:14, Исаия 29:9, Исаия 56:12, Осия 7:5, От Матфея 23:25, К Римлянам 13:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пьянство
- Nave’s: Пьянство; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания