Исаия (Книга пророка Исаии) 24:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:2
| ← Исаия 24:1 | Исаия 24:2 (СП) | Исаия 24:3 → |
|---|---|---|
Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
|
И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
|
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И что будетH1961 с народом,H5971 то и со священником;H3548 что со слугою,H5650 то и с господиномH113 его; что со служанкою,H8198 то и с госпожеюH1404 ее; что с покупающим,H7069 то и с продающим;H4376 что с заемщиком,H3867 то и с заимодавцем;H3867 что с ростовщиком,H5383 то и с дающимH834 H5378 в рост.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן כַּעֶבֶד כַּאדֹנָיו כַּשִּׁפְחָה כַּגְּבִרְתָּהּ כַּקֹּונֶה כַּמֹּוכֵר כַּמַּלְוֶה כַּלֹּוֶה כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָ/עָם֙ |
kha./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/כֹּהֵ֔ן |
ka./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/עֶ֨בֶד֙ |
ka./'E.ved | H5650 | HRd/Ncmsa | |
כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו |
ka./do.Na/v | H113 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כַּ/שִּׁפְחָ֖ה |
ka./shif.Chah | H8198 | HRd/Ncfsa | |
כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ |
ka./ge.vir.Ta/h | H1404 | HRd/Ncfsc/Sp3fs | |
כַּ/קּוֹנֶה֙ |
ka./ko.Neh | H7069 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/מּוֹכֵ֔ר |
ka./mo.Kher | H4376 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/מַּלְוֶה֙ |
ka./mal.Veh | H3867 | HRd/Vhrmsa | |
כַּ/לֹּוֶ֔ה |
ka./lo.Veh | H3867 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/נֹּשֶׁ֕ה |
ka./no.Sheh | H5383 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
נֹשֶׁ֥א |
no.She' | H5378 | HVqrmsa | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): женская форма от גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; госпожа
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень (возможно тождественный נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377] через представление о наложении); давать взаймы под проценты; подразумевается, взыскивать долг
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень (вероятно тождественный с נָשָׁה (nâshâh) [H5382], в значении נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); давать взаймы или (взаимно) занимать под залог или проценты
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что будет с народом — 2-я Паралипоменон 36:14-17, 2-я Паралипоменон 36:20, Исаия 2:9, Исаия 3:2-8, Исаия 5:15, Исаия 9:14-17, Иеремия 5:3-6, Иеремия 23:11-13, Иеремия 41:2, Иеремия 42:18, Иеремия 44:11-13, Иеремия 52:24-30, Плач Иеремии 4:13, Плач Иеремии 5:12-14, Иезекииль 7:12-13, Иезекииль 14:8-10, Даниил 9:5-8, Осия 4:9, К Ефесянам 6:8-9
- священником — Бытие 41:50
Взаимные ссылки (8): Притчи 22:7, Исаия 7:20, Иеремия 6:21, Иеремия 8:12, Иеремия 16:6, Малахия 2:12, 1-е Коринфянам 7:29, Иакова 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Торговля; Рост и лихва
- Nave’s: Скорби и бедствия; Рост; СУД; ЗАЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания