Исаия (Книга пророка Исаии) 23:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 23 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 23:7
| ← Исаия 23:6 | Исаия 23:7 (СП) | Исаия 23:8 → |
|---|---|---|
Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
|
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
|
Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы — знаменитости земли?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтоH2063 ли ваш ликующийH5947 город, которого началоH6927 от днейH3117 древних?H6924 НогиH7272 его несутH2986 его скитатьсяH1481 в стране далекой.H7350
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲזֹאת לָכֶם עַלִּיזָה מִימֵי־קֶדֶם קַדְמָתָהּ יֹבִלוּהָ רַגְלֶיהָ מֵרָחֹוק לָגוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/זֹ֥את |
ha./Zot | H2063 | HTi/Pdxfs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עַלִּיזָ֑ה |
'a.li.Zah | H5947 | HAafsa | |
מִֽ/ימֵי |
mi./mei- | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֤דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
קַדְמָתָ/הּ֙ |
kad.ma.Ta/h | H6927 | HNcfsc/Sp3fs | |
יֹבִל֣וּ/הָ |
yoi.Lu./ha | H2986 | HVhi3mp/Sp3fs | |
רַגְלֶ֔י/הָ |
rag.Lei./ha | H7272 | HNcfdc/Sp3fs | |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
לָ/גֽוּר |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): от עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; ликующий
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): от קָדַם (qâdam) [H6923]; первенство (во времени); также наречно (прежде)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ноги его — Екклесиаст 10:7, Исаия 47:1-2
- которого — Иисус Навин 19:29
- ваш — Исаия 22:2
Взаимные ссылки (2): Исаия 23:12, Иезекииль 26:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания