Исаия (Книга пророка Исаии) 22:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:9
| ← Исаия 22:8 | Исаия 22:9 (СП) | Исаия 22:10 → |
|---|---|---|
и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
|
Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;
|
и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но вы видите,H7200 чтоH3588 многоH7235 проломовH1233 в стене городаH5892 Давидова,H1732 и собираетеH6908 водыH4325 в нижнемH8481 пруде;H1295
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת בְּקִיעֵי עִיר־דָּוִד רְאִיתֶם כִּי־רָבּוּ וַתְּקַבְּצוּ אֶת־מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתֹּונָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּקִיעֵ֧י |
be.ki.'Ei | H1233 | HNcmpc | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
רְאִיתֶ֖ם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָ֑בּוּ |
Ra.bu | H7235 | HVqp3cp | |
וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ |
va./te.ka.be.Tzu | H6908 | HC/Vpw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/בְּרֵכָ֖ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הַ/תַּחְתּוֹנָֽה |
ha./tach.to.Nah | H8481 | HTd/Aafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1233 — בְּקִיעַ (bᵉqîyaʻ, bek-ee'-ah): от בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; трещина
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; пруд (у которого верблюды преклоняют колени для отдыха)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): первоначальный корень; (ср. רָבִיב (râbîyb) [H7241]); также отыменной глагол от רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; собственно, бросать вместе, т. е. увеличивать, особенно числом; умножать на десятки тысяч
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): или תַּחְתֹּן (tachtôn); от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 11:27, 4-я Царств 18:17, 2-я Паралипоменон 32:5, Исаия 36:2, Наум 3:14, От Иоанна 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иерусалим
- Torrey’s: Пруды и водоемы; Осады
- Nave’s: Гихон; Езекия; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Водоем
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания