Исаия (Книга пророка Исаии) 22:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:4
| ← Исаия 22:3 | Исаия 22:4 (СП) | Исаия 22:5 → |
|---|---|---|
все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
|
Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
|
Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПотомуH5921 H3651 говорю:H559 оставьтеH8159 меня,H4480 я буду плакатьH1065 горько;H4843 неH408 усиливайтесьH213 утешатьH5162 меня вH5921 разоренииH7701 дочериH1323 народаH5971 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי אֲמָרֵר בַּבֶּכִי אַל־תָּאִיצוּ לְנַחֲמֵנִי עַל־שֹׁד בַּת־עַמִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
אָמַ֛רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
שְׁע֥וּ |
she.'U | H8159 | HVqv2mp | |
מִ/נִּ֖י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
אֲמָרֵ֣ר |
'a.ma.Rer | H4843 | HVpi1cs | |
בַּ/בֶּ֑כִי |
ba./Be.khi | H1065 | HRd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּאִ֣יצוּ |
ta.'I.tzu | H213 | HVhj2mp | |
לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי |
le./na.cha.Me./ni | H5162 | HR/Vpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֹׁ֖ד |
shod | H7701 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): первоначальный корень; теснить; (по смыслу) быть тесным, спешить, отступать
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): первоначальный корень; собственно, капать (см. מַר (mar) [H4752]); но употребляется только как деноминатив от מַר (mar) [H4751]; быть (каузативно, делать) горьким (буквально или переносно)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): первообразный корень; смотреть на или вокруг (собственно, в поисках помощи); по смыслу: осматривать, рассматривать, сострадать, недоумевать (оглядываясь в изумлении) или быть в смятении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- усиливайтесь — Псалтирь 76:3, Иеремия 8:18, Иеремия 31:15, От Матфея 2:18
- оставьте — Иеремия 4:19, Иеремия 9:1, Иеремия 13:17, От Луки 1:2
- плакать горько — Исаия 33:7, Иеремия 6:26, Михей 1:8, От Матфея 26:75
Взаимные ссылки (14): Есфирь 4:1, Есфирь 4:3, Исаия 32:11, Исаия 51:19, Иеремия 4:11, Иеремия 9:18, Иеремия 47:2, Иеремия 48:3, Плач Иеремии 2:11, Иезекииль 21:6, Иезекииль 27:31, Софония 1:10, Софония 1:14, От Луки 21:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Слезы
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие
- Nave’s: Церковь; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания