Исаия (Книга пророка Исаии) 22:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:20
| ← Исаия 22:19 | Исаия 22:20 (СП) | Исаия 22:21 → |
|---|---|---|
И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.
|
И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,
|
и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будетH1961 в тотH1931 день,H3117 призовуH7121 рабаH5650 Моего Елиакима,H471 сынаH1121 Хелкиина,H2518
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וְ/קָרָ֣אתִי |
ve./ka.Ra.ti | H7121 | HC/Vqq1cs | |
לְ/עַבְדִּ֔/י |
le./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/אֶלְיָקִ֖ים |
le./'el.ya.Kim | H471 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חִלְקִיָּֽהוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): от אֵל (ʼêl) [H410] и קוּם (qûwm) [H6965]; Бог восставляет; Елиаким, имя четырех Израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): или חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); от חֵלֶק (chêleq) [H2506] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; доля Яха; Хелкия, имя восьми израильтян
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Елиакима — 4-я Царств 18:18, 4-я Царств 18:37, Исаия 36:3, Исаия 36:11, Исаия 36:22, Исаия 37:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания