Исаия (Книга пророка Исаии) 22:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:2
| ← Исаия 22:1 | Исаия 22:2 (СП) | Исаия 22:3 → |
|---|---|---|
Пророчество о долине видения. — Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?
|
Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;
|
все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГородH5892 шумный,H8663 волнующийся,H1993 городH7151 ликующий!H5947 ПораженныеH2491 твои неH3808 мечомH2719 убитыH2491 и неH3808 в битвеH4421 умерли;H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּשֻׁאֹות ׀ מְלֵאָה עִיר הֹומִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי־חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּשֻׁא֣וֹת |
te.shu.'ot | H8663 | HNcfpa | |
מְלֵאָ֗ה |
me.le.'Ah | H4395 | HAafsa | — |
עִ֚יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
הֽוֹמִיָּ֔ה |
ho.mi.Yah | H1993 | HVqrfsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
עַלִּיזָ֑ה |
'a.li.Zah | H5947 | HAafsa | |
חֲלָלַ֨יִ/ךְ֙ |
cha.la.La.yi/kh | H2491 | HAampc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מֵתֵ֥י |
me.Tei | H4191 | HVqrmpc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): от עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; ликующий
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
- H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): от שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; треск или громкий шум
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): женский род от מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; полнота, то есть изобилие (плодов)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- шумный, волнующийся — Исаия 22:12-13, Исаия 23:7, Исаия 32:13, Амос 6:3-6
- Пораженные твои — Исаия 37:33, Исаия 37:36, Иеремия 14:18, Иеремия 38:2, Иеремия 52:6, Плач Иеремии 2:20, Плач Иеремии 4:9-10
Взаимные ссылки (4): Исаия 14:11, Плач Иеремии 1:1, Иезекииль 26:13, Софония 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания