Исаия (Книга пророка Исаии) 22:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:19
| ← Исаия 22:18 | Исаия 22:19 (СП) | Исаия 22:20 → |
|---|---|---|
свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.
|
И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.
|
И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И столкнуH1920 тебя с местаH4673 твоего, и свергнуH2040 тебя со степениH4612 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָ |
va./ha.daf.Ti./kha | H1920 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָ |
mi./ma.tza.Ve./kha | H4673 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖ |
u./mi./ma.'a.ma.de./Kha | H4612 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
יֶהֶרְסֶֽ/ךָ |
ye.her.Se./kha | H2040 | HVqi3ms/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): первоначальный корень; отталкивать или низвергать
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (образно) положение
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): от נָצַב (nâtsab) [H5324]; установленное место; образно, должность, военный пост
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Есфирь 8:2, Иезекииль 28:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Nave’s: Исаия; Гордость; Севна (Шевна)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания