Исаия (Книга пророка Исаии) 21:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 21:4
| ← Исаия 21:3 | Исаия 21:4 (СП) | Исаия 21:5 → |
|---|---|---|
От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.
|
Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
|
Приготовляют стол, расстилают покрывала, — едят, пьют. «Вставайте, князья, мажьте щиты!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СердцеH3824 мое трепещет;H8582 дрожьH6427 бьетH1204 меня; отраднаяH2837 ночьH5399 моя превратиласьH7760 в ужасH2731 для меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תָּעָ֣ה |
ta.'Ah | H8582 | HVqp3ms | |
לְבָבִ֔/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
פַּלָּצ֖וּת |
pa.la.Tzut | H6427 | HNcfsa | |
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי |
bi.'a.Ta.te./ni | H1204 | HVpp3fs/Sp1cs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
נֶ֣שֶׁף |
Ne.shef | H5399 | HNcmsc | |
חִשְׁקִ֔/י |
chish.K/i | H2837 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לַ/חֲרָדָֽה |
la./cha.ra.Dah | H2731 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): первоначальный корень; устрашать
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): женский род от חָרֵד (chârêd) [H2730]; страх, тревога
- H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): от חָשַׁק (châshaq) [H2836]; отрада
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): от נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; собственно, ветерок, т.е. (по смыслу) сумерки (когда преобладает вечерний ветерок)
- H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): от פָּלַץ (pâlats) [H6426]; трепет
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ночь — 1-я Царств 25:36-38, 2-я Царств 13:28-29, Есфирь 5:12, Есфирь 7:6-10, Иов 21:11-13, Исаия 5:11-14, Иеремия 51:39, Иеремия 51:57, Даниил 5:1, Даниил 5:5, Даниил 5:30, Наум 1:10, От Луки 21:34-36
Взаимные ссылки (25): 1-я Царств 28:5, 3-я Царств 1:49, Иов 4:15, Иов 20:23, Иов 30:31, Псалтирь 37:11, Псалтирь 68:24, Псалтирь 72:19, Псалтирь 90:5, Екклесиаст 7:4, Исаия 5:14, Исаия 13:8, Исаия 14:11, Исаия 22:13, Исаия 47:8, Иеремия 4:9, Иеремия 50:43, Даниил 5:6, Амос 6:7, Амос 8:10, От Луки 6:25, От Луки 17:27, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 1-е Фессалоникийцам 5:7, К Евреям 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство
- Torrey’s: Вавилон
- Nave’s: Вавилон; Исаия; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания