Исаия (Книга пророка Исаии) 21:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 17

Исаия (Книга пророка Исаии) 21:17


← Исаия 21:16 Исаия 21:17 (СП) Исаия 22:1 →
Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,
и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.
Пророчество о долине видения. — Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?

Текст стиха

СП

и луковH7198 у храбрыхH1368 сыновH1121 КидараH6938 останетсяH7605 немного:H4557 H4591 такH3588 сказалH1696 Господь,H3068 БогH430 Израилев.H3478


Еврейский оригинал

וּשְׁאָר מִסְפַּר־קֶשֶׁת גִּבֹּורֵי בְנֵי־קֵדָר יִמְעָטוּ כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל דִּבֵּר׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/שְׁאָ֧ר
u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
מִסְפַּר
mis.par- H4557 HNcmsc
קֶ֛שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa
גִּבּוֹרֵ֥י
gi.bo.Rei H1368 HAampc
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
קֵדָ֖ר
ke.Dar H6938 HNp
יִמְעָ֑טוּ
yim.'A.tu H4591 HVqi3mp
כִּ֛י
ki H3588 HC
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי
'e.lo.hei- H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
דִּבֵּֽר
di.Ber H1696 HVpp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
  • H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темный (о коже или шатре); Кидар, сын Измаила; также (собирательно) кочевники (как его потомки или представители)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 25:13, 1-я Паралипоменон 1:29, Исаия 24:3, Иеремия 49:28, Иезекииль 28:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 21 › Стих 17