Исаия (Книга пророка Исаии) 21:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 21:13
| ← Исаия 21:12 | Исаия 21:13 (СП) | Исаия 21:14 → |
|---|---|---|
Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
|
Пророчество об Аравии. — В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
|
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПророчествоH4853 об Аравии.H6152 — В лесуH3293 АравийскомH6152 ночуйте,H3885 караваныH736 Деданские!H1720
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחֹות דְּדָנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
בַּ/עְרָ֑ב |
ba/'.Rav | H6152 | HR/Np | |
בַּ/יַּ֤עַר |
ba/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/עְרַב֙ |
ba/'.Rav | H6152 | HR/Np | |
תָּלִ֔ינוּ |
ta.Li.nu | H3885 | HVqi2mp | |
אֹֽרְח֖וֹת |
'o.re.Chot | H736 | HNcfpc | |
דְּדָנִֽים |
de.da.Nim | H1720 | HNgmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): женское действительное причастие от אָרַח (ʼârach) [H732]; караван
- H1720 — דְּדָנִים (Dᵉdânîym, ded-aw-neem'): множественное число от דְּדָן (Dᵉdân) [H1719] (в патронимическом значении); Деданим, потомки или жители Дедана
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): или עֲרַב (ʻĂrab); от עָרַב (ʻârab) [H6150] в переносном значении бесплодия; Аравия, страна к востоку от Палестины
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аравии — 3-я Царств 10:15, Иеремия 25:23-24, Иеремия 49:28-33, К Галатам 4:25
- караваны Деданские — Бытие 25:3, 1-я Паралипоменон 1:9, 1-я Паралипоменон 1:32, Исаия 13:20, Иезекииль 27:15, Иезекииль 27:20-21
Взаимные ссылки (4): Бытие 10:7, Исаия 13:1, Иеремия 49:8, Деяния 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Караваны
- Torrey’s: Торговля; Леса; ИЗМАИЛЬТЯНЕ; Путешественники
- Nave’s: Аравия; Аравитяне; ДЕДАНСКИЕ КАРАВАНЫ; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания