Исаия (Книга пророка Исаии) 21:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 21:11
| ← Исаия 21:10 | Исаия 21:11 (СП) | Исаия 21:12 → |
|---|---|---|
О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.
|
Пророчество о Думе. — Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?
|
Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПророчествоH4853 о Думе.H1746 — КричатH7121 мнеH413 с Сеира:H8165 сторож!H8104 сколькоH4100 ночи?H3915 сторож!H8104 сколькоH4100 ночи?H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
דּוּמָ֑ה |
du.Mah | H1746 | HNp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
מִ/שֵּׂעִ֔יר |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
שֹׁמֵר֙ |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מִ/לַּ֔יְלָה |
mi./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֖ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מִ/לֵּֽיל |
mi./Leil | H3915 | HR/Ncmsc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1746 — דּוּמָה (Dûwmâh, doo-maw'): то же, что דּוּמָה (dûwmâh) [H1745]; Дума, племя и область в Аравии
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Думе — Бытие 25:14, 1-я Паралипоменон 1:30
- мне с Сеира — Числа 24:18, Второзаконие 2:5, Псалтирь 136:7, Исаия 34:1-17, Исаия 63:1-6, Иеремия 49:7-22, Иезекииль 35:1-15, Иоиль 3:19, Амос 1:6, Амос 1:11-12, Авдий 1:1-16, Малахия 1:2-4
- сколько — Исаия 21:6, Иеремия 37:17
Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 15:52, 2-я Царств 18:24, 4-я Царств 9:17, Исаия 13:1, Иеремия 6:17, Иезекииль 3:17, Аввакум 2:1, К Римлянам 13:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания