Исаия (Книга пророка Исаии) 19:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 19 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 19:14
| ← Исаия 19:13 | Исаия 19:14 (СП) | Исаия 19:15 → |
|---|---|---|
Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.
|
Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
|
И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 послалH4537 в негоH7130 духH7307 опьянения;H5773 и они ввели ЕгипетH4714 в заблуждениеH8582 во всехH3605 делахH4639 его, подобно тому, как пьяныйH7910 бродитH8582 по блевотинеH6892 своей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים וְהִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ כְּהִתָּעֹות שִׁכֹּור בְּקִיאֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָסַ֥ךְ |
ma.Sakh | H4537 | HVqp3ms | |
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
עִוְעִ֑ים |
'iv.'Im | H5773 | HNcmpa | |
וְ/הִתְע֤וּ |
ve./hit.'U | H8582 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/הִתָּע֥וֹת |
ke./hi.ta.'ot | H8582 | HR/VNc | |
שִׁכּ֖וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
בְּ/קִיאֽ/וֹ |
be./ki.'/O | H6892 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): первоначальный корень; смешивать, особенно вино (с пряностями)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5773 — עַוְעֶה (ʻavʻeh, av-eh'): от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; извращение
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): или קִיא (qîyʼ); от קוֹא (qôwʼ) [H6958]; блевотина
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): или שִׁכֹּר; от שָׁכַר [H7937]; пьяный, как состояние или привычка
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как пьяный бродит по блевотине своей — Иов 12:25, Исаия 28:7-8, Исаия 29:9, Иеремия 25:15-16, Иеремия 25:27, Иеремия 48:26
- послал — 3-я Царств 22:20-23, Иов 12:16, Исаия 19:2, Исаия 29:10, Исаия 29:14, Исаия 47:10-11, Иезекииль 14:7-9, 2-е Фессалоникийцам 2:11
Взаимные ссылки (10): Судьи 9:23, 2-я Паралипоменон 10:15, 2-я Паралипоменон 18:22, Иов 17:4, Псалтирь 98:1, Псалтирь 106:27, Исаия 24:20, Исаия 30:28, Исаия 40:23, Авдий 1:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания