Исаия (Книга пророка Исаии) 17:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 17 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 17:2
| ← Исаия 17:1 | Исаия 17:2 (СП) | Исаия 17:3 → |
|---|---|---|
Пророчество о Дамаске. — Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.
|
Города Ароерские будут покинуты, — останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.
|
Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГородаH5892 АроерскиеH6177 будут покинуты,H5800 — останутсяH1961 для стад,H5739 которые будут отдыхатьH7257 там, и некомуH369 будет пугатьH2729 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲזֻבֹות עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲזֻב֖וֹת |
a.zu.Vot | H5800 | HVqsfpa | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
עֲרֹעֵ֑ר |
'a.ro.'Er | H6177 | HNp | |
לַ/עֲדָרִ֣ים |
la./'a.da.Rim | H5739 | HR/Ncmpa | |
תִּֽהְיֶ֔ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
וְ/רָבְצ֖וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): или עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); или עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); то же, что עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; обнаженность места; Ароер, название трех мест в Палестине или близ нее
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ароерские — Числа 32:34, Второзаконие 2:36, Второзаконие 3:12, Иисус Навин 13:16, Иеремия 48:19
- некому будет пугать их — Иеремия 7:33
- останутся — Исаия 5:17, Исаия 7:23-25, Иезекииль 25:5, Софония 2:6
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 24:5, 1-я Паралипоменон 5:8, Исаия 7:21, Исаия 7:25, Исаия 27:10, Софония 3:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания