Исаия (Книга пророка Исаии) 14:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 29

Исаия (Книга пророка Исаии) 14:29


← Исаия 14:28 Исаия 14:29 (СП) Исаия 14:30 →
В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.
Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.

Текст стиха

СП

неH408 радуйся,H8055 земля Филистимская,H6429 чтоH3588 сокрушенH7665 жезл,H7626 который поражалH5221 тебя, ибоH3588 из корняH8328 змеиногоH5175 выйдетH3318 аспид,H6848 и плодомH6529 его будет летучийH5774 дракон.H8314


Еврейский оригинал

אַל־תִּשְׂמְחִי פְלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי נִשְׁבַּר שֵׁבֶט מַכֵּךְ כִּי־מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיֹו שָׂרָף מְעֹופֵף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַֽל
'al- H408 HTn
תִּשְׂמְחִ֤י
tis.me.Chi H8055 HVqj2fs
פְלֶ֨שֶׁת֙
fe.Le.shet H6429 HNp
כֻּלֵּ֔/ךְ
ku.Le/kh H3605 HNcmsc/Sp2fs —
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִשְׁבַּ֖ר
nish.Bar H7665 HVNp3ms
שֵׁ֣בֶט
She.vet H7626 HNcmsa
מַכֵּ֑/ךְ
ma.Ke/kh H5221 HVhrmsc/Sp2fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ
mi./Sho.resh H8328 HR/Ncmsc
נָחָשׁ֙
na.Chash H5175 HNcmsa
יֵ֣צֵא
Ye.tze' H3318 HVqi3ms
צֶ֔פַע
Tze.fa' H6848 HNcmsa
וּ/פִרְי֖/וֹ
u./fir.Y/o H6529 HC/Ncmsc/Sp3ms
שָׂרָ֥ף
sa.Raf H8314 HNcmsa
מְעוֹפֵֽף
me.'o.Fef H5774 HVormsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
  • H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): от פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; катиться, т. е. странствовать; Филистия, область Сирии
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): от неупотребительного корня со значением высовывать; аспид (высовывающий язык, то есть шипящий)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
  • H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; огненный, то есть (образно) ядовитый (змей); в частности, серафим или символическое существо (по их медному цвету)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 14 › Стих 29