Исаия (Книга пророка Исаии) 13:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:4
| ← Исаия 13:3 | Исаия 13:4 (СП) | Исаия 13:5 → |
|---|---|---|
Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.
|
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.
|
Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БольшойH1995 шумH6963 на горах,H2022 какH1823 бы от многолюдногоH7227 народа,H5971 мятежныйH7588 шумH6963 царствH4467 и народов,H1471 собравшихсяH622 вместе: ГосподьH3068 СаваофH6635 обозреваетH6485 боевоеH4421 войско.H6635
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹול הָמֹון בֶּהָרִים דְּמוּת עַם־רָב קֹול שְׁאֹון מַמְלְכֹות גֹּויִם נֶאֱסָפִים יְהוָה צְבָאֹות מְפַקֵּד צְבָא מִלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הָמ֛וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
בֶּֽ/הָרִ֖ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
ק֠וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שְׁא֞וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֤וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נֶֽאֱסָפִ֔ים |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְפַקֵּ֖ד |
me.fa.Ked | H6485 | HVprmsa | |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): от דָּמָה (dâmâh) [H1819]; подобие; конкретно: образец, облик; наречное: как
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; шум (как от стремительного движения); подразумевается: разрушение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как бы — Иоиль 2:4-11, Откровение 9:7-19
- шум — Исаия 22:1-9, Иеремия 50:2-3, Иеремия 50:21-46, Иеремия 51:11, Иеремия 51:27-28, Иезекииль 38:3-23, Иоиль 3:14, Захария 14:1-3, Захария 14:13-14, Откровение 19:11-21
- Господь — Исаия 10:5-6, Исаия 45:1-2, Иеремия 50:14-15, Иеремия 51:6-25, Иоиль 2:1-11, Иоиль 2:25, Откровение 18:8
Взаимные ссылки (7): 1-я Паралипоменон 14:15, Исаия 9:5, Исаия 18:3, Исаия 21:1, Исаия 48:14, Иеремия 21:4, Иоиль 2:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания