Исаия (Книга пророка Исаии) 13:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:12
| ← Исаия 13:11 | Исаия 13:12 (СП) | Исаия 13:13 → |
|---|---|---|
Я накажу мир за зло, и нечестивых — за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;
|
сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи — дороже золота Офирского.
|
Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сделаю то, что людиH582 будут дорожеH3365 чистого золота,H6337 и мужиH120 — дороже золотаH3800 Офирского.H211
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹוקִיר אֱנֹושׁ מִפָּז וְאָדָם מִכֶּתֶם אֹופִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוֹקִ֥יר |
'o.Kir | H3365 | HVhi1cs | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
מִ/פָּ֑ז |
mi./Paz | H6337 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָדָ֖ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
מִ/כֶּ֥תֶם |
mi./Ke.tem | H3800 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִֽיר |
'o.Fir | H211 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): или (сокращенно) אֹפִיר (ʼÔphîyr); и אוֹפִר (ʼÔwphir); неизвестного происхождения; Офир, имя сына Иоктана и золотоносной области на Востоке
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): первичный корень; собственно, по-видимому, быть тяжелым, т. е. (переносно) быть ценным; причинительно, делать редким (переносно, препятствовать)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; собственно, нечто высеченное, т. е. руда; отсюда, золото (чистое, как изначально добытое)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): от פָּזַז (pâzaz) [H6338]; чистое (золото); отсюда само золото (как очищенное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Бытие 10:29, Иисус Навин 7:19, 1-я Царств 3:1, 3-я Царств 9:28, 1-я Паралипоменон 1:23, Иов 22:24, Иов 28:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания