Исаия (Книга пророка Исаии) 11:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 11:7
| ← Исаия 11:6 | Исаия 11:7 (СП) | Исаия 11:8 → |
|---|---|---|
Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
|
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
|
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И короваH6510 будет пастисьH7462 с медведицею,H1677 и детенышиH3206 их будут лежатьH7257 вместе,H3162 и лев,H738 как вол,H1241 будет естьH398 солому.H8401
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָרָ֤ה |
u./fa.Rah | H6510 | HC/Ncfsa | |
וָ/דֹב֙ |
va./Do | H1677 | HC/Ncmsa | |
תִּרְעֶ֔ינָה |
tir.'Ei.nah | H7462 | HVqi3fp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יִרְבְּצ֣וּ |
yir.be.Tzu | H7257 | HVqi3mp | |
יַלְדֵי/הֶ֑ן |
yal.dei./Hen | H3206 | HNcmpc/Sp3fp | |
וְ/אַרְיֵ֖ה |
ve./'ar.Yeh | H738 | HC/Ncmsa | |
כַּ/בָּקָ֥ר |
ka./ba.Kar | H1241 | HRd/Ncbsa | |
יֹֽאכַל |
yo.khal- | H398 | HVqi3ms | |
תֶּֽבֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): или (полностью) דּוֹב (dôwb); от דָּבַב (dâbab) [H1680]; медведь (как медлительный)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): женский род от פַּר (par) [H6499]; телица
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): вероятно от בָּנָה (bânâh) [H1129]; собственно, материал, то есть (в частности) солома или стебли зерновых (разрубленные при молотьбе и используемые на корм)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 34:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Корм
- Torrey’s: МЕДВЕДЬ; Лев; ВОЛ
- Nave’s: Иносказание; МЕДВЕДЬ; Церковь; Язычники; Иисус Христос; МИР; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания