Исаия (Книга пророка Исаии) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:8
| ← Исаия 1:7 | Исаия 1:8 (СП) | Исаия 1:9 → |
|---|---|---|
Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.
|
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
|
Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И осталасьH3498 дщерьH1323 Сиона,H6726 как шатерH5521 в винограднике,H3754 как шалашH4412 в огороде,H4750 как осажденныйH5341 город.H5892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנֹותְרָה בַת־צִיֹּון כְּסֻכָּה בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נוֹתְרָ֥ה |
ve./not.Rah | H3498 | HC/VNp3fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כְּ/סֻכָּ֣ה |
ke./su.Kah | H5521 | HR/Ncfsa | |
בְ/כָ֑רֶם |
ve./Kha.rem | H3754 | HR/Ncbsa | |
כִּ/מְלוּנָ֥ה |
ki/m.lu.Nah | H4412 | HR/Ncfsa | |
בְ/מִקְשָׁ֖ה |
ve./mik.Shah | H4750 | HR/Ncfsa | |
כְּ/עִ֥יר |
ke./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
נְצוּרָֽה |
ne.tzu.Rah | H5341 | HVqsfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): женского рода от לוּן (lûwn) [H3885]; шалаш, колыбель
- H4750 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): деноминативное от קִשֻּׁא (qishshuʼ) [H7180]; буквально поле с огурцами, то есть огород
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- осажденный — Исаия 8:8, Исаия 10:32, Иеремия 4:17, От Луки 19:43-44
- шатер — Иов 27:18, Плач Иеремии 2:6
- дщерь — Псалтирь 9:15, Исаия 4:4, Исаия 10:32, Исаия 37:22, Исаия 62:11, Плач Иеремии 2:1, Захария 2:10, Захария 9:9, От Иоанна 12:15
Взаимные ссылки (11): Левит 26:32, 4-я Царств 19:21, Исаия 3:16, Исаия 5:2, Исаия 24:20, Исаия 30:17, Исаия 33:9, Исаия 36:1, Исаия 38:12, Иеремия 6:2, От Луки 13:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Огурцы; Запустение
- Torrey’s: САДЫ; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Осады; Виноградники
- Nave’s: КУЩА; Церковь; Огурец; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Виноградник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания