Исаия (Книга пророка Исаии) 1:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 30
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:30
| ← Исаия 1:29 | Исаия 1:30 (СП) | Исаия 1:31 → |
|---|---|---|
Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;
|
ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.
|
И сильный будет отрепьем, и дело его — искрою; и будут гореть вместе, — и никто не потушит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 вы будете,H1961 как дуб,H424 которого листH5929 опал,H5034 и как сад,H1593 в которомH834 нетH369 воды.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תִהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּכְגַנָּה אֲשֶׁר־מַיִם אֵין לָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִֽהְי֔וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqi2mp | |
כְּ/אֵלָ֖ה |
ke./'e.Lah | H424 | HR/Ncfsa | |
נֹבֶ֣לֶת |
no.Ve.let | H5034 | HVqrfsc | |
עָלֶ֑/הָ |
'a.Le./ha | H5929 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּֽ/כְ/גַנָּ֔ה |
u./khe./ga.Nah | H1593 | HC/R/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): женский род от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): женская форма слова גַּן (gan) [H1588]; сад
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; лист (появляющийся на дереве); собирательно, листва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сад — Исаия 58:11, Иеремия 31:12, Иезекииль 31:4-18
- будете — Исаия 5:6, Иеремия 17:5-6, Иезекииль 17:9-10, Иезекииль 17:24, От Матфея 21:19
Взаимные ссылки (2): Исаия 6:13, Иеремия 11:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Засуха — дожди; Безводные места
- Torrey’s: САДЫ; Дуб; ДЕРЕВЬЯ; Вода; Сравнения нечестивых
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания