Осия (Книга пророка Осии) 9:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 2
Осия (Книга пророка Осии) 9:2
| ← Осия 9:1 | Осия 9:2 (СП) | Осия 9:3 → |
|---|---|---|
Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.
|
Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
|
Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГумноH1637 и точилоH3342 неH3808 будут питатьH7462 их, и надежда на виноградный сокH8492 обманетH3584 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גֹּרֶן וָיֶקֶב לֹא יִרְעֵם וְתִירֹושׁ יְכַחֶשׁ בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גֹּ֥רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsa | |
וָ/יֶ֖קֶב |
va./Ye.kev | H3342 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְעֵ֑/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יְכַ֥חֶשׁ |
ye.Kha.chesh | H3584 | HVpi3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гумно — Исаия 24:7-12, Осия 2:9, Осия 2:12, Иоиль 1:3-7, Иоиль 1:9-13, Амос 4:5-11, Амос 4:6-9, Михей 6:13-16, Аггей 1:9, Аггей 2:16
Взаимные ссылки (5): Числа 18:27, Осия 3:1, Иоиль 1:10, Иоиль 1:12, Амос 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Молотьба
- Nave’s: Отступники; Молотьба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания