Осия (Книга пророка Осии) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 5 > Стих 6
Осия (Книга пророка Осии) 5:6
| ← Осия 5:5 | Осия 5:6 (СП) | Осия 5:7 → |
|---|---|---|
И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.
|
С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.
|
Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
С овцамиH6629 своими и воламиH1241 своими пойдутH3212 искатьH1245 ГосподаH3068 и неH3808 найдутH4672 Его: Он удалилсяH2502 от них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּצֹאנָם וּבִבְקָרָם יֵלְכוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ חָלַץ מֵהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֹאנָ֣/ם |
be./tzo.Na/m | H6629 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/בִ/בְקָרָ֗/ם |
u./vi/v.ka.Ra/m | H1241 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | |
יֵֽלְכ֛וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְצָ֑אוּ |
yim.Tza.'u | H4672 | HVqi3mp | |
חָלַ֖ץ |
cha.Latz | H2502 | HVqp3ms | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пойдут — Исход 10:9, Исход 10:24-26, Притчи 15:8, Притчи 21:27, Иеремия 7:4, Михей 6:6-7
- Он — От Луки 5:16
- пойдут — Притчи 1:28, Исаия 1:11-15, Исаия 66:3, Иеремия 11:11, Плач Иеремии 3:44, Иезекииль 8:18, Амос 5:21-23, Михей 3:4, От Иоанна 7:34
Взаимные ссылки (6): Исход 10:26, Исаия 29:1, Иеремия 11:14, Осия 3:5, Осия 5:15, Осия 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Nave’s: Отступники; Дух Святый; Возможность; Отвержение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания