Осия (Книга пророка Осии) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 5 > Стих 2
Осия (Книга пророка Осии) 5:2
| ← Осия 5:1 | Осия 5:2 (СП) | Осия 5:3 → |
|---|---|---|
Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.
|
Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
|
Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлубокоH6009 погрязлиH7846 они в распутстве;H7819 но ЯH589 накажуH4148 всехH3605 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּ וַאֲנִי מוּסָר לְכֻלָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁחֲטָ֥ה |
ve./sha.cha.Tah | H7819 | HC/Ncfsa | |
שֵׂטִ֖ים |
se.Tim | H7846 | HNcmpa | |
הֶעְמִ֑יקוּ |
he'.Mi.ku | H6009 | HVhp3cp | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
מוּסָ֥ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
לְ/כֻלָּֽ/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): первообразный корень; быть (причинительно, делать) глубоким (буквально или переносно)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
- H7846 — שֵׂט (sêṭ, sayte): или סֵט (çêṭ); от שׂוּט (sûwṭ) [H7750]; отступление от правды, т. е. грех
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наказывающий — Исаия 1:5, Иеремия 5:3, Иеремия 25:3-7, Осия 6:5, Амос 4:6-12, Софония 3:1-2, Откровение 3:19
- Глубоко — Псалтирь 63:4-7, Псалтирь 139:2-6, Исаия 29:15, Иеремия 11:18-19, Иеремия 18:18, От Луки 22:2-5, Деяния 23:12-15
- отступники — Иеремия 6:28, Осия 6:9, Осия 9:15
Взаимные ссылки (1): Осия 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания