Осия (Книга пророка Осии) 4:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 17
Осия (Книга пророка Осии) 4:17
| ← Осия 4:16 | Осия 4:17 (СП) | Осия 4:18 → |
|---|---|---|
Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
|
Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
|
Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПривязалсяH2266 к идоламH6091 Ефрем;H669 оставьH3240 его!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח־לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲב֧וּר |
cha.Vur | H2266 | HVqsmsc | |
עֲצַבִּ֛ים |
'a.tza.Bim | H6091 | HNcmpa | |
אֶפְרָ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
הַֽנַּֽח |
ha.nach- | H3240 | HVhv2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): первообразный корень; соединять (буквально или образно); в частности (посредством заклинаний) очаровывать
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефрем — Осия 11:2, Осия 12:1, Осия 13:2
- оставь его — Псалтирь 80:13, Осия 4:4, От Матфея 15:14, Откровение 22:11
Взаимные ссылки (14): Исход 14:12, 3-я Царств 11:33, Иезекииль 3:26, Иезекииль 20:39, Осия 4:14, Осия 5:3, Осия 6:10, Осия 7:1, От Матфея 16:4, От Марка 8:13, Деяния 7:42, Деяния 14:16, К Римлянам 1:24, 1-е Коринфянам 14:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Отверженные
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Самообольщение
- Nave’s: Союзы; Сообщество; Ефрем; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; Самообольщение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания