Осия (Книга пророка Осии) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 3 > Стих 2
Осия (Книга пророка Осии) 3:2
| ← Осия 3:1 | Осия 3:2 (СП) | Осия 3:3 → |
|---|---|---|
И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.
|
И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя
|
и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И приобрелH3739 я ее себе за пятнадцатьH2568 H6240 сребренниковH3701 и за хомерH2563 ячменяH8184 и полхомераH3963 ячменяH8184
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר שְׂעֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ |
va./'e.ke.Re./ha | H3739 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥מֶר |
ve./Cho.mer | H2563 | HC/Ncmsc | |
שְׂעֹרִ֖ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וְ/לֵ֥תֶךְ |
ve./Le.tekh | H3963 | HC/Ncmsc | |
שְׂעֹרִֽים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): обычно считается первоначальным корнем, но, вероятно, это лишь особое применение כָּרָה (kârâh) [H3738] (через общее понятие замысла, подразумеваемое в сделке); покупать
- H3963 — לֶתֶךְ (lethek, leh'-thek): от неупотребительного корня неопределенного значения; мера сыпучих веществ
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хомер — Левит 27:16, Исаия 5:10, Иезекииль 45:11
- приобрел — Бытие 31:41, Бытие 34:12, Исход 22:17, 1-я Царств 18:25
Взаимные ссылки (3): Бытие 29:18, Числа 5:15, Иеремия 32:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Брак
- Nave’s: Ячмень; Брак; МЕРА; Многоженство; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания