Осия (Книга пророка Осии) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 2 > Стих 11
Осия (Книга пророка Осии) 2:11
| ← Осия 2:10 | Осия 2:11 (СП) | Осия 2:12 → |
|---|---|---|
И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
|
И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
|
И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И прекращуH7673 у нее всякоеH3605 веселье,H4885 праздникиH2282 ее и новомесячияH2320 ее, и субботыH7676 ее, и всеH3605 торжестваH4150 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִשְׁבַּתִּי כָּל־מְשֹׂושָׂהּ חַגָּהּ חָדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּ וְכֹל מֹועֲדָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְשׂוֹשָׂ֔/הּ |
me.so.Sa/h | H4885 | HNcmsc/Sp3fs | |
חַגָּ֖/הּ |
cha.Ga/h | H2282 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָדְשָׁ֣/הּ |
cha.de.Sha/h | H2320 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ |
ve./shab.ba.Ta/h | H7676 | HC/Ncbsc/Sp3fs | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מוֹעֲדָֽ/הּ |
mo.'a.Da/h | H4150 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прекращу — Исаия 24:7-11, Иеремия 7:34, Иеремия 16:9, Иеремия 25:10, Иезекииль 26:13, Осия 9:1-5, Наум 1:10, Откровение 18:22-23
- праздники ее — 3-я Царств 12:32, Исаия 1:13-14, Амос 5:21, Амос 8:3, Амос 8:5, Амос 8:9-10
Взаимные ссылки (4): Левит 23:2, Числа 28:11, Исаия 24:8, Осия 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; ЛУНА
- Torrey’s: ПРАЗДНИК НОВОМЕСЯЧИЯ; СУББОТА
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Суббота; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания