Осия (Книга пророка Осии) 12:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 12 > Стих 11
Осия (Книга пророка Осии) 12:11
| ← Осия 12:10 | Осия 12:11 (СП) | Осия 12:12 → |
|---|---|---|
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
|
Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
|
Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 ГалаадH1568 сделался Авеном,H205 тоH389 они сталиH1961 суетны,H7723 в ГалгалахH1537 заколалиH2076 в жертву тельцов,H7794 иH1571 жертвенникиH4196 их стояли как грудыH1530 камней наH5921 межахH8525 поля.H7704
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־גִּלְעָד אָוֶן אַךְ־שָׁוְא הָיוּ בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ גַּם מִזְבְּחֹותָם כְּגַלִּים עַל תַּלְמֵי שָׂדָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גִּלְעָ֥ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אָ֨וֶן֙ |
'a.ven | H205 | HNcmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
שָׁ֣וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
הָי֔וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בַּ/גִּלְגָּ֖ל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np | |
שְׁוָרִ֣ים |
she.va.Rim | H7794 | HNcmpa | |
זִבֵּ֑חוּ |
zi.Be.chu | H2076 | HVpp3cp | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִזְבְּחוֹתָ/ם֙ |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
כְּ/גַלִּ֔ים |
ke./ga.Lim | H1530 | HR/Ncmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
תַּלְמֵ֥י |
tal.Mei | H8525 | HNcmpc | |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): от неупотребительного корня со значением накоплять; борозда или межа
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авеном — 3-я Царств 17:1, Осия 6:8
- верно — Иеремия 10:8, Иеремия 10:15, Иона 2:9
- жертвенники их — 4-я Царств 17:9-11, Иеремия 2:20, Иеремия 2:28, Осия 8:11, Осия 10:1
- заколали в жертву — Осия 4:15, Осия 9:15, Амос 4:4, Амос 5:5
Взаимные ссылки (8): Числа 23:14, 3-я Царств 12:31, 2-я Паралипоменон 28:24, Исаия 2:8, Иеремия 11:13, Иеремия 17:1, Иезекииль 16:31, Осия 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Галаад; Галгал; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания