К Евреям (Послание к Евреям) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 5
К Евреям (Послание к Евреям) 6:5
| ← К Евреям 6:4 | К Евреям 6:5 (СП) | К Евреям 6:6 → |
|---|---|---|
Ибо невозможно — однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,
|
и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
|
и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 вкусившихG1089 благогоG2570 глаголаG4487 БожияG2316 иG5037 силG1411 будущегоG3195 века,G165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
γευσαμένους |
geusamenous | G1089 | V-ADP-APM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ῥῆμα, |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-APF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μέλλοντος |
mellontos | G3195 | V-PAP-GSM | |
αἰῶνος, |
aiōnos | G165 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): первичный глагол; вкусить; подразумевается: есть; образно: испытать (доброе или злое)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вкусивших — От Матфея 13:20-21, От Марка 4:16-17, От Марка 6:20, От Луки 8:13, 1-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:20
- сил будущего века — К Евреям 2:5
Взаимные ссылки (4): Иов 6:6, Псалтирь 33:9, К Галатам 1:4, К Евреям 9:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Отступники; ГРЕХИ ПРОТИВ СВЯТОГО ДУХА; Терпение; Покаяние
- Nave’s: Отступничество; Отступники; СИЛА; Отвержение; НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ ГРЕХ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания