К Евреям (Послание к Евреям) 4:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 4 > Стих 6
К Евреям (Послание к Евреям) 4:6
| ← К Евреям 4:5 | К Евреям 4:6 (СП) | К Евреям 4:7 → |
|---|---|---|
И еще здесь: «не войдут в покой Мой».
|
Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,
|
то еще определяет некоторый день, «ныне», говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 какG1893 некоторымG5100 остаетсяG620 войтиG1525 вG1519 него,G846 аG2532 те, которым преждеG4386 возвещено,G2097 неG3756 вошлиG1525 в него заG1223 непокорность,G543
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπολείπεται |
apoleipetai | G620 | V-PPI-3S | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
εὐαγγελισθέντες |
euangelisthentes | G2097 | V-APP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀπείθειαν, |
apeitheian | G543 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): от G545; непокорность (упорная и мятежная)
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): от G575 и G3007; оставлять (в страдательном значении: оставаться); подразумевается: покидать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): средний род G4387 как наречие (с артиклем или без него); прежде
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не вошли — К Евреям 3:18-19
- остается — 1-е Коринфянам 7:29, К Евреям 4:9
- некоторым — Числа 14:12, Числа 14:31, Исаия 65:15, От Матфея 21:43, От Матфея 22:9-10, От Луки 14:21-24, Деяния 13:46-47, Деяния 28:28
- те — К Галатам 3:8, К Евреям 3:19, К Евреям 4:2
Взаимные ссылки (7): Иов 23:3, Псалтирь 105:24, Иезекииль 20:38, От Матфея 7:21, От Матфея 13:58, К Римлянам 11:20, К Евреям 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; Духовная неудача
- Nave’s: ВЕРА; Промедление; Пророчество; Возрождение; Покой; Спасение; НЕВЕРИЕ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания