К Евреям (Послание к Евреям) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 9
К Евреям (Послание к Евреям) 3:9
| ← К Евреям 3:8 | К Евреям 3:9 (СП) | К Евреям 3:10 → |
|---|---|---|
не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
|
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
|
Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
гдеG3757 искушалиG3985 МеняG3165 отцыG3962 ваши,G5216 испытывалиG1381 Меня,G3165 иG2532 виделиG1492 делаG2041 МоиG3450 сорокG5062 лет.G2094
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκιμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἐπείρασαν |
epeirasan | G3985 | V-AAI-3P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐδοκιμασάν |
edokimasan | G1381 | V-AAI-3P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ἔτη· |
etē | G2094 | N-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исход 19:4, Исход 20:22, Второзаконие 4:3, Второзаконие 4:9, Второзаконие 11:7, Второзаконие 29:2, Иисус Навин 23:3, Иисус Навин 24:7, От Луки 7:22
- сорок — Числа 14:33, Второзаконие 8:2, Второзаконие 8:4, Иисус Навин 5:6, Амос 2:10, Деяния 7:36, Деяния 13:8
Взаимные ссылки (14): Исход 17:2, Исход 17:7, Числа 14:22, Второзаконие 6:16, Псалтирь 94:8, Псалтирь 94:10, Малахия 3:15, От Матфея 4:7, От Матфея 19:3, От Луки 4:12, От Луки 9:41, Деяния 7:42, Деяния 15:10, К Евреям 3:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания