К Евреям (Послание к Евреям) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 11
К Евреям (Послание к Евреям) 3:11
| ← К Евреям 3:10 | К Евреям 3:11 (СП) | К Евреям 3:12 → |
|---|---|---|
Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;
|
посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
|
Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
посемуG5613 Я поклялсяG3660 воG1722 гневеG3709 Моем,G3450 что они неG1487 войдутG1525 вG1519 покойG2663 Мой».G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὤμοσα |
ōmosa | G3660 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὀργῇ |
orgē | G3709 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
εἰσελεύσονται |
eiseleusontai | G1525 | V-FDI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κατάπαυσίν |
katapausin | G2663 | N-ASF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): от G2664; покой, то есть (по еврейскому обороту) местопребывание
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): удлиненная форма первоначального, но устаревшего ὄμω (ómō), вместо которого в некоторых временах используется другая удлиненная форма ὀμόω (omóō) om-o'-o; клясться, то есть давать (или произносить при) клятву
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поклялся — Числа 14:20-23, Числа 14:25, Числа 14:27-30, Числа 14:35, Числа 32:10-13, Второзаконие 1:34-35, Второзаконие 2:14, К Евреям 3:18-19, К Евреям 4:3
- покой Мой — К Евреям 4:9
Взаимные ссылки (9): Исход 23:21, Иисус Навин 5:6, Псалтирь 89:7, Псалтирь 94:11, Псалтирь 105:26, Иезекииль 20:15, К Евреям 4:1, К Евреям 4:5, К Евреям 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Клятвы
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Своеволие и упрямство
- Nave’s: ГНЕВ; Клятва; Промедление; Пророчество; Отвержение; Своеволие; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания