К Евреям (Послание к Евреям) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 6
К Евреям (Послание к Евреям) 2:6
| ← К Евреям 2:5 | К Евреям 2:6 (СП) | К Евреям 2:7 → |
|---|---|---|
Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
|
напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: «что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?
|
Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его и поставил его над делами рук Твоих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
напротивG1161 нектоG5100 негдеG4225 засвидетельствовал,G1263 говоря:G3004 «чтоG5101 значитG2076 человек,G444 чтоG3754 Ты помнишьG3403 его?G846 илиG2228 сынG5207 человеческий,G444 чтоG3754 Ты посещаешьG1980 его?G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διεμαρτύρατο |
diemarturato | G1263 | V-ADI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
πού |
pou | G4225 | PRT | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μιμνήσκῃ |
mimnēskē | G3403 | V-PNI-2S | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπισκέπτῃ |
episkeptē | G1980 | V-PNI-2S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): средний залог от G1909 и основы G4649; осматривать, то есть (по смыслу) выбирать; далее — посещать, оказывать помощь
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): удлиненная форма G3415 (от которой заимствованы некоторые времена); напоминать, то есть (средний залог) вспоминать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4225 — πού (poú, poo): родительный падеж неопределенного местоимения πός (pós) (некоторый), в остальном вышедшего из употребления (сравните G4214); как наречие места: негде, то есть почти
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- негде — К Евреям 4:4, К Евреям 5:6, 1-е Петра 1:11
- сын — Иов 25:6, Псалтирь 145:3-4, Исаия 51:12
- посещаешь — Бытие 50:24, От Луки 1:68, От Луки 1:78, От Луки 7:16
- что — Иов 7:17-18, Иов 15:14, Псалтирь 8:5-9, Псалтирь 143:3, Исаия 40:17
Взаимные ссылки (4): Бытие 1:26, Исход 3:16, От Иоанна 21:6, 1-е Тимофею 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания