К Евреям (Послание к Евреям) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 12

К Евреям (Послание к Евреям) 2:12


← К Евреям 2:11 К Евреям 2:12 (СП) К Евреям 2:13 →
Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:
«Возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя».
И еще: «Я буду уповать на Него». И еще: «вот Я и дети, которых дал Мне Бог».

Текст стиха

СП

«ВозвещуG518 имяG3686 ТвоеG4675 братиямG80 Моим,G3450 посредиG1722 G3319 церквиG1577 воспоюG5214 Тебя».G4571


Греческий оригинал

λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM —
Ἀπαγγελῶ
Apangelō G518 V-FAI-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
σου
sou G4675 P-2GS
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀδελφοῖς
adelphois G80 N-DPM
μου,
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
ὑμνήσω
humnēsō G5214 V-FAI-1S
σε.
se G4571 P-2AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): от G5215; воспевать, т. е. петь религиозное славословие; по смыслу — прославлять (Бога) пением

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 2 › Стих 12