К Евреям (Послание к Евреям) 13:11
Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 11
К Евреям (Послание к Евреям) 13:11
| ← К Евреям 13:10 | К Евреям 13:11 (СП) | К Евреям 13:12 → |
|---|---|---|
Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
|
Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, —
|
то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
|
Текст стиха
ТакG1063 как телаG4983 животных,G2226 G5130 которыхG3739 кровьG129 дляG4012 очищения грехаG266 вноситсяG1533 первосвященникомG1223 G749 воG1519 святилище,G39 сжигаютсяG2618 внеG1854 стана,G3925 —
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσφέρεται |
eispheretai | G1533 | V-PPI-3S | |
ζῴων |
zōōn | G2226 | N-GPN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἅγια |
hagia | G39 | A-APN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιερέως, |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
κατακαίεται |
katakaietai | G2618 | V-PPI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρεμβολῆς. |
parembolēs | G3925 | N-GSF |
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): средний род от G40; святилище (то есть святое место)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): от G1519 и G5342; вносить (буквально или переносно)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): от G2596 и G2545; сжигать дотла, то есть полностью истреблять
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): от соединения G3844 и G1685; поставление рядом, то есть (в особенности) боевой строй, стан или крепость (башня Антония)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- тела — Исход 29:14, Левит 4:5-7, Левит 4:11-12, Левит 4:16-21, Левит 6:30, Левит 9:9, Левит 9:11, Левит 16:14-19, Левит 16:27, Числа 19:3
Взаимные ссылки (11): Исход 33:7, Левит 1:16, Левит 6:11, Левит 8:17, Числа 15:35, Иезекииль 43:21, От Матфея 21:39, От Матфея 27:32, От Марка 12:8, От Иоанна 19:17, Откровение 14:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение
- Torrey’s: Ворота; Жертва за грех; Прообразы Христа
- Nave’s: Иисус Христос; ЖЕРТВЫ; Санитария; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания