К Евреям (Послание к Евреям) 11:35
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 35
К Евреям (Послание к Евреям) 11:35
| ← К Евреям 11:34 | К Евреям 11:35 (СП) | К Евреям 11:36 → |
|---|---|---|
угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;
|
жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;
|
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,
|
Текст стиха
женыG1135 получалиG2983 умершихG3498 своихG846 воскресшими;G1537 G386 иныеG243 жеG1161 замученыG5178 были, неG3756 принявG4327 освобождения,G629 дабыG2443 получитьG5177 лучшееG2909 воскресение;G386
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPF | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐτυμπανίσθησαν, |
etumpanisthēsan | G5178 | V-API-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσδεξάμενοι |
prosdexamenoi | G4327 | V-ADP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπολύτρωσιν, |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
τύχωσιν· |
tuchōsin | G5177 | V-2AAS-3P |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): от сочетания G575 и G3083; (действие) полное искупление, то есть (образно) избавление или (в особенности) христианское спасение
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): вероятно, вместо устаревшего τύχω (týchō) (для которого в некоторых временах употребляется средний залог другого варианта τεύχω (teúchō) (приготовлять или совершать); сродно основе G5088 по идее осуществления; собственно, достигать; или (в частности), попадать или наталкиваться (как на цель, которой надлежит достигнуть), то есть (переходно) достигать или получать предмет либо цель, или (непереходно) случаться (как бы при встрече); но в последнем употреблении только безлично (с G1487), то есть, может быть; или (причастие настоящего времени) как прилагательное, обычный (как обычно встречающийся, с G3756 — необычный), средний род (как наречие) возможно; или (с другим глаголом) как наречие, случайно (как бы). Сравните G5180.
- G5178 — τυμπανίζω (tympanízō, toom-pan-id'-zo): от производного от G5180 (означающего барабан, "tympanum"); растягивать на орудии пытки, подобном барабану, и таким образом забивать до смерти
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не приняв — Деяния 4:19
- дабы получить — От Матфея 22:30, От Марка 12:25, От Луки 14:14, От Луки 20:36, От Иоанна 5:29, Деяния 23:6, Деяния 24:15, 1-е Коринфянам 15:54
- замучены — Деяния 22:24-25, Деяния 22:29
- жены — 3-я Царств 17:22-24, 4-я Царств 4:27-37, От Луки 7:12-16, От Иоанна 11:40-45, Деяния 9:41
Взаимные ссылки (15): 3-я Царств 17:23, 4-я Царств 4:36, От Матфея 10:28, От Марка 8:35, От Луки 9:24, От Луки 11:48, От Луки 20:35, От Иоанна 5:39, От Иоанна 11:24, От Иоанна 12:25, К Римлянам 8:18, 1-е Коринфянам 10:13, К Евреям 6:2, 1-е Петра 1:6, Откровение 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Добрая слава; Превосходство Нового Завета над Ветхим
- Torrey’s: Пророки; Воскресение; Брань святых
- Nave’s: УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); ВЕРА; Мученичество; Гонение; Воскресение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания