К Евреям (Послание к Евреям) 10:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 25
К Евреям (Послание к Евреям) 10:25
| ← К Евреям 10:24 | К Евреям 10:25 (СП) | К Евреям 10:26 → |
|---|---|---|
Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
|
Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
|
Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3361 будем оставлятьG1459 собранияG1997 своего,G1438 какG2531 есть у некоторыхG5100 обычай;G1485 ноG235 будем увещеватьG3870 друг друга, иG2532 темG5118 более,G3123 чемG3745 более усматриваетеG991 приближениеG1448 дняG2250 оного.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐγκαταλείποντες |
enkataleipontes | G1459 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπισυναγωγὴν |
episunagōgēn | G1997 | N-ASF | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔθος |
ethos | G1485 | N-NSN | |
τισίν, |
tisin | G5100 | X-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παρακαλοῦντες, |
parakalountes | G3870 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοσούτῳ |
tosoutō | G5118 | D-DSN | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAI-2P | |
ἐγγίζουσαν |
engizousan | G1448 | V-PAP-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν. |
hēmeran | G2250 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): от G1722 и G2641; оставлять позади в каком-либо месте, т. е. (в добром смысле) оставлять, или (в худом смысле) покидать
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): от G1486; обычай (предписанный привычкой или законом)
- G1997 — ἐπισυναγωγή (episynagōgḗ, ep-ee-soon-ag-o-gay'): от G1996; полное собрание; особенно христианское собрание (для богослужения)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чем более усматриваете приближение дня оного — От Матфея 24:33-34, От Марка 13:29-30, К Римлянам 13:11-13, Иакова 5:8, 1-е Петра 4:7, 2-е Петра 3:9, 2-е Петра 3:11, 2-е Петра 3:14
- но — К Римлянам 12:8, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Фессалоникийцам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 5:11, К Евреям 3:13, К Евреям 10:24
- оставлять — От Матфея 18:20, От Иоанна 20:19-29, Деяния 1:13-14, Деяния 2:1, Деяния 2:42, Деяния 16:16, Деяния 20:7, 1-е Коринфянам 5:4, 1-е Коринфянам 11:17-18, 1-е Коринфянам 11:20, 1-е Коринфянам 14:23, Иуды 1:19
Взаимные ссылки (6): Бытие 13:11, Бытие 49:1, Неемия 10:39, От Иоанна 20:24, К Римлянам 15:14, 1-е Коринфянам 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День Господень; Увещания; Синагоги
- Torrey’s: Отступники; ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Отступничество; Церковь; ЗАПОВЕДИ; Общение; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания