Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 12
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:12
| ← Аввакум 3:11 | Аввакум 3:12 (СП) | Аввакум 3:13 → |
|---|---|---|
солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
|
Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
|
Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во гневеH2195 шествуешьH6805 Ты по землеH776 и в негодованииH639 попираешьH1758 народы.H1471
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּזַעַם תִּצְעַד־אָרֶץ בְּאַף תָּדוּשׁ גֹּויִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זַ֖עַם |
be./Za.'am | H2195 | HR/Ncmsa | |
תִּצְעַד |
titz.'ad- | H6805 | HVqi2ms | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/אַ֖ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
תָּד֥וּשׁ |
ta.Dush | H1758 | HVqi2ms | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): или דּוֹשׁ (dôwsh); или דִּישׁ (dîysh); первообразный корень; топтать или молотить
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): первоначальный корень; шагать, т. е. идти ровным шагом; (вверх) восходить; (вдоль) шествовать; (вниз и в причинительном значении) низвергать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- шествуешь Ты — Числа 21:23-35, Иисус Навин 5:16, Иисус Навин 12:24, Неемия 9:22-24, Псалтирь 43:2-4, Псалтирь 77:55, Деяния 13:19
- попираешь — Иеремия 51:33, Амос 1:3, Михей 4:12-13
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 9:20, Псалтирь 67:8, Псалтирь 73:12, Псалтирь 93:10, Исаия 21:10, Исаия 30:28, Исаия 41:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ; Молотьба
- Nave’s: Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания