Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 2
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:2
| ← Аввакум 2:1 | Аввакум 2:2 (СП) | Аввакум 2:3 → |
|---|---|---|
На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?
|
И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,
|
ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвечалH6030 мне ГосподьH3068 и сказал:H559 запишиH3789 видениеH2377 и начертайH874 ясно наH5921 скрижалях,H3871 чтобыH4616 читающийH7121 легко мог прочитать,H7323
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲנֵנִי יְהוָה וַיֹּאמֶר כְּתֹוב חָזֹון וּבָאֵר עַל־הַלֻּחֹות לְמַעַן יָרוּץ קֹורֵא בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי |
va/i.ya.'a.Ne./ni | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כְּת֣וֹב |
ke.Tov | H3789 | HVqv2ms | |
חָז֔וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
וּ/בָאֵ֖ר |
u./va.'Er | H874 | HC/Vpv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֻּח֑וֹת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יָר֖וּץ |
ya.Rutz | H7323 | HVqi3ms | |
ק֥וֹרֵא |
Ko.re' | H7121 | HVqrmsa | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H874 — בָּאַר (bâʼar, baw-ar'): первоначальный корень; копать; по аналогии, вырезать; образно, изъяснять
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начертай ясно — От Иоанна 11:28-29, 1-е Коринфянам 14:19, 2-е Коринфянам 3:12
- запиши — Второзаконие 27:8, Второзаконие 31:19, Второзаконие 31:22, Исаия 8:1, Исаия 30:8, Иеремия 36:2-4, Иеремия 36:27-32, Даниил 12:4, Откровение 1:18-19, Откровение 14:13, Откровение 19:9, Откровение 21:5-8
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 6:9, Неемия 8:8, Исаия 1:1, Исаия 21:6, Исаия 21:8, Иеремия 30:2, Иеремия 51:60, Иезекииль 2:10, Иезекииль 24:2, Даниил 7:1, От Луки 1:63, К Евреям 6:15, Откровение 1:11, Откровение 10:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Стол; Видение; СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания