Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 12
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:12
| ← Аввакум 2:11 | Аввакум 2:12 (СП) | Аввакум 2:13 → |
|---|---|---|
Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:
|
«горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!»
|
Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«гореH1945 строящемуH1129 городH5892 на кровиH1818 и созидающемуH3559 крепостиH7151 неправдою!»H5766
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי בֹּנֶה עִיר בְּדָמִים וְכֹונֵן קִרְיָה בְּעַוְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בֹּנֶ֥ה |
bo.Neh | H1129 | HVqrmsa | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּ/דָמִ֑ים |
be./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/כוֹנֵ֥ן |
ve./kho.Nen | H3559 | HC/Voq3ms | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
בְּ/עַוְלָֽה |
be./'av.Lah | H5766 | HR/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- крови — Аввакум 2:8
- строящему — Бытие 4:11-17, Иисус Навин 6:25, 3-я Царств 16:34, Иеремия 22:13-17, Иезекииль 24:9, Даниил 4:24-28, Михей 3:10, Наум 3:1, От Иоанна 11:47-50, Откровение 17:6
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 21:19, 2-я Паралипоменон 21:13, Исаия 10:1, Иакова 1:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания