Бытие 9:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 9 > Стих 21
Бытие 9:21
| ← Бытие 9:20 | Бытие 9:21 (СП) | Бытие 9:22 → |
|---|---|---|
Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
|
и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
|
И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и выпилH8354 он вина,H3196 и опьянел,H7937 и лежал обнаженнымH1540 вH8432 шатреH168 своем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתֹוךְ אָהֳלֹה ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥שְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/יַּ֖יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁכָּ֑ר |
va/i.yish.Kar | H7937 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּתְגַּ֖ל |
va/i.yit.Gal | H1540 | HC/Vtw3ms | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
[אָהֳלֹֽ/ה כ] (אָהֳלֽ/וֹ ק) |
[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק) | H168 כ | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и выпил он — Аввакум 2:15-16, Откровение 3:18
- и опьянел — Бытие 6:9, Бытие 19:32-36, Притчи 20:1, Притчи 23:31-32, Екклесиаст 7:20, От Луки 22:3-4, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 10:12, К Галатам 5:21, К Титу 2:2
Взаимные ссылки (5): Числа 12:15, 2-я Царств 13:28, Притчи 23:30, Притчи 30:17, К Ефесянам 5:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания