Бытие 49:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 5
Бытие 49:5
| ← Бытие 49:4 | Бытие 49:5 (СП) | Бытие 49:6 → |
|---|---|---|
но ты бушевал, как вода, — не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, [на которую] взошел.
|
Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;
|
в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СимеонH8095 и ЛевийH3878 братья,H251 орудияH3627 жестокостиH2555 мечиH4380 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעֹון וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
וְ/לֵוִ֖י |
ve./le.Vi | H3878 | HC/Np | |
אַחִ֑ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
מְכֵרֹתֵי/הֶֽם |
me.khe.ro.tei./Hem | H4380 | HNcfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): от לָוָה [H3867]; присоединенный; Левий, сын Иакова
- H4380 — מְכֵרָה (mᵉkêrâh, mek-ay-raw'): вероятно, от того же, что כּוּר (kûwr) [H3564] в значении пронзать; меч
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышание; Симеон, один из сыновей Иакова, также племя, происшедшее от него
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- орудия — Бытие 34:25-29, Бытие 34:31
- Симеон — Бытие 29:33-34, Бытие 34:25-31, Бытие 46:10-11, Притчи 18:9
Взаимные ссылки (9): Бытие 6:13, Бытие 34:30, Бытие 42:24, Числа 1:22, Иисус Навин 19:1, Псалтирь 73:20, Иезекииль 48:24, К Ефесянам 5:11, Откровение 7:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; ЛЕВИЙ; Симеон
- Torrey’s: ГНЕВ; Дети; ЛЕВИТЫ; Патриархальное управление; Колено Симеоново; Колена Израилевы
- Nave’s: ГНЕВ; СМЕРТЬ; Иаков; ЛЕВИЙ; Родители; Симеон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания