Бытие 45:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 45 > Стих 20

Бытие 45:20


← Бытие 45:19 Бытие 45:20 (СП) Бытие 45:21 →
Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;
и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.
Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,

Текст стиха

СП

иH5869 неH408 жалейтеH2347 вещейH5921 H3627 ваших, ибоH3588 лучшееH2898 из всейH3605 землиH776 ЕгипетскойH4714 дам вам.H1931


Еврейский оригинал

וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם
ve./'Ei.ne./Khem H5869 HC/Ncbsc/Sp2mp
אַל
'al- H408 HTn
תָּחֹ֖ס
ta.Chos H2347 HVqj3fs
עַל
'al- H5921 HR
כְּלֵי/כֶ֑ם
ke.lei./Khem H3627 HNcmpc/Sp2mp
כִּי
ki- H3588 HC
ט֛וּב
tuv H2898 HNcmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/כֶ֥ם
la./Khem HR/Sp2mp —
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 45 › Стих 20