Бытие 44:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 44 > Стих 22

Бытие 44:22


← Бытие 44:21 Бытие 44:22 (СП) Бытие 44:23 →
Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.
Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.
Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.

Текст стиха

СП

Мы сказалиH559 господинуH413 H113 нашему: отрокH5288 неH3808 можетH3201 оставитьH5800 отцаH1 своего, и если он оставитH5800 отцаH1 своего, то сей умрет.H4191


Еврейский оригинал

וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/נֹּ֨אמֶר֙
va./No.mer H559 HC/Vqw1cp
אֶל
'el- H413 HR
אֲדֹנִ֔/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לֹא
lo'- H3808 HTn
יוּכַ֥ל
yu.Khal H3201 HVqi3ms
הַ/נַּ֖עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
לַ/עֲזֹ֣ב
la./'a.Zo H5800 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
אָבִ֑י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָזַ֥ב
ve./'a.Zav H5800 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אָבִ֖י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵֽת
va./Met H4191 HC/Vqq3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 44 › Стих 22