Бытие 43:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 43 > Стих 12
Бытие 43:12
| ← Бытие 43:11 | Бытие 43:12 (СП) | Бытие 43:13 → |
|---|---|---|
Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;
|
возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;
|
и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возьмитеH3947 и другоеH4932 сереброH3701 в рукиH3027 ваши; а серебро,H3701 обратно положенноеH7725 в отверстиеH6310 мешковH572 ваших, возвратитеH7725 рукамиH3027 вашими: можетH194 быть, этоH1931 недосмотр;H4870
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֶסֶף מִשְׁנֶה קְחוּ בְיֶדְכֶם וְאֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁב בְּפִי אַמְתְּחֹתֵיכֶם תָּשִׁיבוּ בְיֶדְכֶם אוּלַי מִשְׁגֶּה הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֶ֥סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁנֶ֖ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
קְח֣וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
בְ/יֶדְ/כֶ֑ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כֶּ֜סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מּוּשָׁ֨ב |
ha./mu.Shav | H7725 | HTd/VHsmsa | |
בְּ/פִ֤י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙ |
'am.te.cho.tei./Khem | H572 | HNcfpc/Sp2mp | |
תָּשִׁ֣יבוּ |
ta.Shi.vu | H7725 | HVhi2mp | |
בְ/יֶדְ/כֶ֔ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
מִשְׁגֶּ֖ה |
mish.Geh | H4870 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): от מָתַח (mâthach) [H4969]; собственно, нечто вместительное, то есть мешок
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4870 — מִשְׁגֶּה (mishgeh, mish-gay'): от שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; недосмотр
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- другое серебро — К Римлянам 12:17, К Римлянам 13:8, 2-е Коринфянам 8:21, 1-е Фессалоникийцам 4:6, 1-е Фессалоникийцам 5:21, К Евреям 13:8
- отверстие — Бытие 42:25, Бытие 42:35
Взаимные ссылки (5): Бытие 43:21, Бытие 44:8, Второзаконие 26:5, Иисус Навин 9:11, 2-я Паралипоменон 28:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания