Бытие 41:42

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 42

Бытие 41:42


← Бытие 41:41 Бытие 41:42 (СП) Бытие 41:43 →
И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.
И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;
велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

Текст стиха

СП

И снялH5493 фараонH6547 перстеньH2885 свой сH5921 рукиH3027 своей и наделH5414 его наH5921 рукуH3027 Иосифа;H3130 оделH3847 его в виссонныеH8336 одежды,H899 возложилH7760 золотуюH2091 цепьH7242 наH5921 шеюH6677 ему;


Еврейский оригинал

וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתֹּו מֵעַל יָדֹו וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יֹוסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל־צַוָּארֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֨סַר
va/i.Ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
פַּרְעֹ֤ה
par.'Oh H6547 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
טַבַּעְתּ/וֹ֙
ta.ba'.T/o H2885 HNcfsc/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R
יָד֔/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
עַל
'al- H5921 HR
יַ֣ד
yad H3027 HNcbsc
יוֹסֵ֑ף
yo.Sef H3130 HNp
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ
va/i.yal.Besh H3847 HC/Vhw3ms
אֹת/וֹ֙
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בִּגְדֵי
big.dei- H899 HNcmpc
שֵׁ֔שׁ
Shesh H8336 HAcfsa
וַ/יָּ֛שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
רְבִ֥ד
re.Vid H7242 HNcmsc
הַ/זָּהָ֖ב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
צַוָּארֽ/וֹ
tza.va.R/o H6677 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
  • H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): от רָבַד (râbad) [H7234]; цепь (обвивающая шею)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): или (для аллитерации с מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); вместо שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; отбеленный материал, то есть белый виссон или (по аналогии) мрамор

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 41 › Стих 42