Бытие 41:39
Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 39
Бытие 41:39
| ← Бытие 41:38 | Бытие 41:39 (СП) | Бытие 41:40 → |
|---|---|---|
И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?
|
И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;
|
ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.
|
Текст стиха
И сказалH559 фараонH6547 Иосифу:H413 H3130 такH310 как БогH430 открылH3045 тебе всеH3605 сие,H2063 то нетH369 столь разумногоH995 и мудрого,H2450 какH3644 ты;
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אַחֲרֵי הֹודִיעַ אֱלֹהִים אֹותְךָ אֶת־כָּל־זֹאת אֵין־נָבֹון וְחָכָם כָּמֹוךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הוֹדִ֧יעַ |
ho.Di.a' | H3045 | HVhc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
נָב֥וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | |
וְ/חָכָ֖ם |
ve./cha.Kham | H2450 | HC/Aamsa | |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Взаимные ссылки (20): Бытие 45:8, Исход 7:11, 4-я Царств 8:10, Иов 32:8, Притчи 6:32, Притчи 12:8, Притчи 22:11, Екклесиаст 8:1, Исаия 19:11, Исаия 28:6, Даниил 2:11, Даниил 2:47, Даниил 2:48, Деяния 6:3, Деяния 27:10, 1-е Коринфянам 12:8, К Ефесянам 1:17, 2-е Тимофею 2:7, Иакова 1:17, Иакова 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Иосиф; Благоразумие — опрометчивость
- Torrey’s: Благоразумие
- Nave’s: Пленный; ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Экономика; ПРАВЛЕНИЕ; Иосиф; Узники; Возвышение; Пророки; Благоразумие; Правители; Раб; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания