Бытие 39:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 39 > Стих 22

Бытие 39:22


← Бытие 39:21 Бытие 39:22 (СП) Бытие 39:23 →
И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.
И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.
Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.

Текст стиха

СП

И отдалH5414 начальникH8269 темницыH1004 H5470 в рукиH3027 ИосифуH3130 всехH3605 узников,H615 находившихся в темнице,H1004 H5470 и во всем,H3605 чтоH834 они тамH8033 ни делали,H6213 онH1931 былH1961 распорядителем.H6213


Еврейский оригинал

וַיִּתֵּן שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר בְּיַד־יֹוסֵף אֵת כָּל־הָאֲסִירִם אֲשֶׁר בְּבֵית הַסֹּהַר וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר עֹשִׂים שָׁם הוּא הָיָה עֹשֶׂה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתֵּ֞ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
שַׂ֤ר
sar H8269 HNcmsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
הַ/סֹּ֨הַר֙
ha./So.har H5470 HTd/Ncmsa
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יוֹסֵ֔ף
yo.Sef H3130 HNp
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/אֲסִירִ֔ם
ha./'a.si.Rim H615 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/סֹּ֑הַר
ha./So.har H5470 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֨ת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
עֹשִׂים֙
'o.Sim H6213 HVqrmpa
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
עֹשֶֽׂה
'o.Seh H6213 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; связанный, т. е. узник
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): от того же, что и סַהַר (çahar) [H5469]; темница (окруженная стенами)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 24:10, Бытие 39:2, Бытие 41:41, Притчи 27:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 39 › Стих 22