Бытие 36:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 36 > Стих 21
Бытие 36:21
| ← Бытие 36:20 | Бытие 36:21 (СП) | Бытие 36:22 → |
|---|---|---|
Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
|
Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
|
Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Дишон,H1787 ЭцерH687 и Дишан.H1789 СииH428 старейшиныH441 Хорреев,H2752 сыновH1121 Сеира,H8165 в землеH776 Едома.H123
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדִשֹׁון וְאֵצֶר וְדִישָׁן אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי בְּנֵי שֵׂעִיר בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִשׁ֥וֹן |
ve./di.Shon | H1787 | HC/Np | |
וְ/אֵ֖צֶר |
ve./'E.tzer | H687 | HC/Np | |
וְ/דִישָׁ֑ן |
ve./di.Shan | H1789 | HC/Np | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אַלּוּפֵ֧י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | |
הַ/חֹרִ֛י |
ha./cho.Ri | H2752 | HTd/Ngmsa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שֵׂעִ֖יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
- H687 — אֶצֶר (ʼEtser, ay'-tser): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровище; Эцер, идумеянин
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1787 — דִּישׁוֹן (Dîyshôwn, dee-shone'): (Дишон, то же, что דִּישֹׁן (dîyshôn) [H1788]); Дишон, имя двух идумеев
- H1789 — דִּישָׁן (Dîyshân, dee-shawn'): другая форма דִּישׁוֹן (Дишон) [H1787]; Дишан, идумеянин
- H2752 — חֹרִי (Chôrîy, kho-ree'): от חוֹר (chôwr) [H2356]; житель пещеры или троглодит; хоррей или коренной идумеянин
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Бытие 36:25, Бытие 36:27, 1-я Паралипоменон 1:38
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания