Бытие 35:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 35 > Стих 20
Бытие 35:20
| ← Бытие 35:19 | Бытие 35:20 (СП) | Бытие 35:21 → |
|---|---|---|
И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
|
Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.
|
И отправился [оттуда] Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИаковH3290 поставилH5324 надH5921 гробомH6900 ее памятник.H4676 ЭтоH1931 надгробныйH6900 памятникH4678 РахилиH7354 доH5704 сего дня.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה עַל־קְבֻרָתָהּ הִוא מַצֶּבֶת קְבֻרַת־רָחֵל עַד־הַיֹּום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצֵּ֧ב |
va/i.ya.Tzev | H5324 | HC/Vhw3ms | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מַצֵּבָ֖ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְבֻרָתָ֑/הּ |
ke.vu.ra.Ta/h | H6900 | HNcfsc/Sp3fs | |
הִ֛וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
מַצֶּ֥בֶת |
ma.Tze.vet | H4678 | HNcfsc | |
קְבֻֽרַת |
ke.vu.rat- | H6900 | HNcfsc | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
- H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): от נָצַב (nâtsab) [H5324]; нечто неподвижное, то есть памятник; также корень дерева
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): или קְבֻרָה (qᵉburâh); женское страдательное причастие от קָבַר (qâbar) [H6912]; погребение; (конкретно) гробница
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- памятник — Бытие 35:9, Бытие 35:14, 1-я Царств 10:2, 2-я Царств 18:17-18
Взаимные ссылки (2): Бытие 28:18, Бытие 29:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвые
- Torrey’s: Погребение; СТОЛБЫ
- Nave’s: Погребение; Иаков; Рахиль; Надгробный памятник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания