Бытие 33:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 33 > Стих 14

Бытие 33:14


← Бытие 33:13 Бытие 33:14 (СП) Бытие 33:15 →
Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;
пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.
Исав сказал: оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!

Текст стиха

СП

пусть господинH113 мой пойдетH5674 H6440 впереди рабаH5650 своего, а яH589 пойдуH5095 медленно,H328 какH7272 пойдет скот,H4399 которыйH834 предоH6440 мною, и как пойдутH7272 дети,H3206 и придуH935 кH413 господинуH113 моему в Сеир.H8165


Еврейский оригинал

יַעֲבָר־נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדֹּו וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים עַד אֲשֶׁר־אָבֹא אֶל־אֲדֹנִי שֵׂעִירָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יַעֲבָר
ya.'a.vor- H5674 HVqj3ms
נָ֥א
na' H4994 HTe —
אֲדֹנִ֖/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
עַבְדּ֑/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וַ/אֲנִ֞י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
'et.na.ha.Lah H5095 HVth1cs
לְ/אִטִּ֗/י
le./'i.T/i H328 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/רֶ֨גֶל
le./Re.gel H7272 HR/Ncfsc
הַ/מְּלָאכָ֤ה
ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
לְ/פָנַ/י֙
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וּ/לְ/רֶ֣גֶל
u./le./Re.gel H7272 HC/R/Ncfsc
הַ/יְלָדִ֔ים
ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
עַ֛ד
'ad H5704 HR —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אָבֹ֥א
'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֶל
'el- H413 HR
אֲדֹנִ֖/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
שֵׂעִֽירָ/ה
se.'I.ra/h H8165 HNp/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): от неупотребляемого корня, возможно означающего тихо двигаться; (как существительное) чародей (по его тихим заклинаниям), (как наречие) тихо
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): первоначальный корень; собственно, бежать, сверкая, то есть течь; отсюда (переходно), вести, а также (по смыслу) оберегать, поддерживать
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 33 › Стих 14